1 00:01:38,333 --> 00:01:40,875 Lanet etmek. Yasak, hiçbir şey görmüyor musun? 2 00:01:41,041 --> 00:01:43,625 Kapa çeneni ve geri koy kaskın. Acele etmek. 3 00:01:47,333 --> 00:01:48,458 Lanet etmek. 4 00:01:50,041 --> 00:01:51,833 Bir dahaki sefere Bu bir uyarıdır. 5 00:01:56,500 --> 00:01:57,791 Atıcılar yerlerinde, nöbet tutuyor. 6 00:02:00,708 --> 00:02:02,000 - Hadi. 7 00:02:07,041 --> 00:02:08,208 Bölgeden çıkış, ceza. 8 00:02:08,416 --> 00:02:10,250 - Dışarı çıkmadım. - Nöbette. 9 00:02:10,458 --> 00:02:12,208 Herhangi bir şey. - Bu kadar yeter. 10 00:02:14,000 --> 00:02:14,833 Hadi. 11 00:02:20,750 --> 00:02:21,583 Lanet etmek. 12 00:02:26,791 --> 00:02:28,375 Dışarı çıktı. Hiçbir şey söylemedin mi? 13 00:02:28,583 --> 00:02:32,041 Durmak. Yerinde, Bu son sefer, anlaşıldı mı? 14 00:02:32,208 --> 00:02:34,666 [heyecan verici müzik] [derin nefes] 15 00:02:40,250 --> 00:02:42,041 Tamam. 16 00:02:42,250 --> 00:02:43,125 Hadi. 17 00:03:04,208 --> 00:03:06,875 Leila Lakti, diskalifiye edildin. 18 00:03:07,041 --> 00:03:08,541 [yumuşak müzik] 19 00:03:20,375 --> 00:03:21,666 Biliyorum, bu iyi. 20 00:03:23,125 --> 00:03:24,875 Sezonunu mahvettin. 21 00:03:25,041 --> 00:03:28,416 Bir kusur var mıydı, yok muydu? Sorun değil, o bunu hak etti. 22 00:03:28,583 --> 00:03:30,208 Hakemdir, tartışmayın... 23 00:03:30,416 --> 00:03:32,500 Dur, sorun değil, anladım! 24 00:03:39,291 --> 00:03:40,458 Fanny, hiçbir şey söylemiyorsun? 25 00:03:41,416 --> 00:03:43,291 Kendinizin hakimiyet altına alınmasına izin verdiniz duyguların tarafından. 26 00:03:44,583 --> 00:03:46,000 Sen annen gibisin. 27 00:03:46,500 --> 00:03:47,708 Bir kusur var mıydı, yok muydu? 28 00:03:47,875 --> 00:03:49,666 Ama bu bir sebep değil. 29 00:03:50,041 --> 00:03:51,208 Birbirimizi tutuyoruz. 30 00:03:52,041 --> 00:03:54,000 Hadi, sonra görüşürüz. 31 00:03:54,166 --> 00:03:55,000 Ha? 32 00:03:59,833 --> 00:04:01,166 Araba kullanabilir miyim? 33 00:04:02,458 --> 00:04:03,458 Lütfen. 34 00:04:08,666 --> 00:04:09,500 TEŞEKKÜRLER. 35 00:04:09,708 --> 00:04:11,750 Bu çok güzel soruldu. 36 00:04:22,375 --> 00:04:23,916 Bu senin sevgilin mi Ludo? 37 00:04:25,958 --> 00:04:28,541 Senden başka kim "aşık" diyor? 38 00:04:29,208 --> 00:04:30,291 Tamam, ha. 39 00:04:31,416 --> 00:04:33,916 - Konuyu değiştirmeyin. - Konu yok. 40 00:04:35,291 --> 00:04:37,166 - Aşık mısın? - Aman Tanrım. 41 00:04:38,375 --> 00:04:39,291 (Leila iç çeker) 42 00:04:39,458 --> 00:04:42,208 Ve sen, seninle tarih geçen sefer nasıldı? 43 00:04:42,375 --> 00:04:43,375 Hayır ama... 44 00:04:43,583 --> 00:04:45,875 Hiç aşık değilim ondan çok uzak. 45 00:04:46,291 --> 00:04:49,458 - Evet ? - Sorun değil, diye yanıtladım. Sana. 46 00:04:49,625 --> 00:04:51,083 Çok müdahalecisin. 47 00:04:51,250 --> 00:04:54,583 Ama hayır! Ben senin annenim Öğreneceğim, bu normal. 48 00:04:57,125 --> 00:04:58,375 Kirada mısın? 49 00:05:00,375 --> 00:05:01,291 - Bu mu? - Evet. 50 00:05:01,500 --> 00:05:02,791 - Dikkat ! 51 00:05:35,500 --> 00:05:36,583 Anne. 52 00:05:39,250 --> 00:05:40,125 Anne. 53 00:05:48,500 --> 00:05:49,833 Sayın ! 54 00:05:52,041 --> 00:05:53,750 Efendim lütfen. 55 00:05:55,291 --> 00:05:56,833 Lütfen. 56 00:05:57,666 --> 00:05:59,583 Beklemek! Beklemek! 57 00:06:04,916 --> 00:06:05,875 Anne ! 58 00:07:16,000 --> 00:07:17,541 Zemin kat. 59 00:07:22,458 --> 00:07:24,083 Kapıların kapatılması. 60 00:07:44,833 --> 00:07:47,125 - MERHABA. - Kapıların kapatılması. 61 00:07:47,291 --> 00:07:48,291 MERHABA. 62 00:08:51,041 --> 00:08:52,166 İyi akşamlar. Julian mı? 63 00:08:53,666 --> 00:08:55,333 Hoşçakal de, baban seni bekliyor. 64 00:08:59,708 --> 00:09:00,750 Nasılsınız arkadaşlar? 65 00:09:00,958 --> 00:09:02,791 Kamera nerede? 66 00:09:03,625 --> 00:09:04,833 20 kilo var. 67 00:09:07,750 --> 00:09:08,666 Oynamak ister misin? 68 00:09:09,458 --> 00:09:10,375 Temizlendi. 69 00:09:44,791 --> 00:09:46,541 - İçeri girin. - Evet efendim. 70 00:09:52,833 --> 00:09:54,250 Bu Fanny. 71 00:09:54,416 --> 00:09:56,125 Sofya'yla ilgili. 72 00:09:56,583 --> 00:09:58,458 Bir kaza geçirdi. 73 00:09:58,625 --> 00:10:00,291 Beni hemen ara, seni öpüyorum. 74 00:10:01,375 --> 00:10:03,208 [asansör] İkinci kat. 75 00:10:28,916 --> 00:10:30,041 sana yardım edebilir miyim? 76 00:10:30,208 --> 00:10:32,791 - Merhaba, Sofia Lakti'yi arıyorum. - Biz. 77 00:10:32,958 --> 00:10:34,416 Aileden misiniz? 78 00:10:34,583 --> 00:10:36,125 Evet onlar bir aile. 79 00:10:54,125 --> 00:10:55,416 O nasıl? 80 00:10:55,625 --> 00:10:56,791 O komada 81 00:10:57,000 --> 00:10:58,708 kazadan beri. 82 00:10:58,875 --> 00:11:00,750 Doktorlar beklememiz gerektiğini söylüyor. 83 00:11:01,500 --> 00:11:02,625 Görebilir miyiz? 84 00:11:02,791 --> 00:11:03,625 Evet. 85 00:11:04,458 --> 00:11:05,416 Gelmek. 86 00:12:24,458 --> 00:12:25,291 Sen kimsin? 87 00:12:27,500 --> 00:12:28,416 Leila, 88 00:12:28,625 --> 00:12:31,291 Size Gabriel ve Driss'i takdim ediyorum. 89 00:12:35,541 --> 00:12:36,583 Elbette. 90 00:12:37,500 --> 00:12:39,333 Burada yapacakları bir şey yok, çıkın dışarı. 91 00:12:49,166 --> 00:12:50,166 Anne ? 92 00:12:52,916 --> 00:12:53,750 [Fanny] Lütfen! 93 00:12:56,500 --> 00:12:58,375 Lütfen ölmeyin. 94 00:12:58,541 --> 00:13:00,916 Lütfen. 95 00:13:03,208 --> 00:13:04,041 Fanny! 96 00:13:04,208 --> 00:13:05,833 Hayır, hayır, hayır. 97 00:13:06,000 --> 00:13:07,500 322'de yardıma ihtiyacım var. 98 00:13:07,708 --> 00:13:10,250 - Anne, beni bırakma. - [ağlıyor] 99 00:13:10,416 --> 00:13:11,416 Dışarı çıkın hanımefendi. 100 00:13:11,583 --> 00:13:12,750 HAYIR ! 101 00:14:05,833 --> 00:14:06,791 BU YÜZDEN ? 102 00:14:13,875 --> 00:14:16,041 Hastanede öldü. 103 00:14:16,208 --> 00:14:17,291 Lanet etmek. 104 00:14:18,833 --> 00:14:19,958 Bu bir kaza. 105 00:14:20,125 --> 00:14:22,916 - Hayır, sarhoştum. - Bu bir kaza! 106 00:14:24,791 --> 00:14:25,833 Bana bak. 107 00:14:28,916 --> 00:14:30,375 Bu bir kazaydı. 108 00:14:32,541 --> 00:14:35,458 - Ben bir katilim. - Şoktaydın, Matthias. 109 00:14:36,125 --> 00:14:37,000 Hepsi bu. 110 00:14:38,166 --> 00:14:40,375 Acil olan bir skandalın önlenmesidir. 111 00:14:42,541 --> 00:14:45,000 Yıllarca hapis yatmaktan kurtulursun. 112 00:14:48,375 --> 00:14:49,916 Hayır, ben senin gibi değilim. 113 00:14:51,291 --> 00:14:52,708 Polise gideceğim. 114 00:14:53,916 --> 00:14:56,500 - Onlara her şeyi anlatacağım. - Hayır, hayır, hayır. 115 00:14:57,000 --> 00:14:58,750 [fısıldayarak] Hayır. Beni dinle. 116 00:14:59,958 --> 00:15:01,458 Her zamanki gibi yapıyorsun. 117 00:15:02,083 --> 00:15:03,833 Ama düşük profilli duruyorsun 118 00:15:04,000 --> 00:15:05,583 ve bu fikri unutuyorsun 119 00:15:06,541 --> 00:15:07,416 aptal 120 00:15:07,583 --> 00:15:09,333 polise gitmek için. 121 00:15:09,500 --> 00:15:11,541 [karanlık müzik] 122 00:15:12,291 --> 00:15:13,750 Sana ne dersem onu yap. 123 00:15:17,708 --> 00:15:19,416 Jonas bununla ilgilenecek. 124 00:15:19,583 --> 00:15:20,416 Hmm? 125 00:15:45,458 --> 00:15:46,291 BU YÜZDEN ? 126 00:15:46,458 --> 00:15:48,416 O burada kalıyor. İmzalanacak kağıtlar var. 127 00:15:49,666 --> 00:15:52,000 Fanny bizi bekliyor günün sonunda yetimhanede. 128 00:15:52,166 --> 00:15:53,416 Bizimle konuşmak istiyor. 129 00:15:53,583 --> 00:15:54,625 Ne ? 130 00:15:55,041 --> 00:15:56,458 Sanırım bir cenaze töreni. 131 00:15:58,125 --> 00:16:00,083 Kahretsin. 132 00:16:03,666 --> 00:16:06,583 Aptal hissediyorum hiçbir haber alamadığım için. 133 00:16:07,916 --> 00:16:10,291 - Bütün bu boşa zaman... - İşte böyle. 134 00:16:11,833 --> 00:16:12,958 Hiç pişmanlık duymuyor musun? 135 00:16:13,125 --> 00:16:15,208 - Bu senin fonun mu? - Evet. 136 00:16:16,375 --> 00:16:18,041 Seninle akşam 6'da burada buluşacağım. 137 00:16:21,333 --> 00:16:22,916 Bir içki istemez misin? 138 00:16:23,375 --> 00:16:24,333 Evet. 139 00:16:24,875 --> 00:16:26,083 Ama tamamen yalnız. 140 00:16:27,708 --> 00:16:28,541 Tamam aşkım. 141 00:17:05,291 --> 00:17:07,250 İkisinden hangisi polis kimdir? 142 00:17:07,916 --> 00:17:11,000 Bunun için burada değiller. Onlar annenin arkadaşları. 143 00:17:11,166 --> 00:17:13,125 Polis bununla ilgileniyor. 144 00:17:14,041 --> 00:17:16,583 Fanny, polis değil onunla ilgileniyorum. 145 00:17:16,750 --> 00:17:17,708 3 gün oldu. 146 00:17:17,875 --> 00:17:20,208 Sıfır haberimiz var. Ne zaman tepki vereceğiz? 147 00:17:20,416 --> 00:17:21,916 Ne bekliyorsun? Ne istiyorsun? 148 00:17:22,125 --> 00:17:23,916 Artık dayanamıyorum. 149 00:17:24,083 --> 00:17:26,833 - Umrunda değil. - Hayır umurumda değil. 150 00:17:38,583 --> 00:17:39,416 Ailen var mı? 151 00:17:42,208 --> 00:17:43,041 Hayır. 152 00:17:45,000 --> 00:17:47,791 - Bir karım vardı. -Driss. 153 00:17:48,000 --> 00:17:49,500 İlgilenmiyorum. 154 00:17:53,500 --> 00:17:54,333 Tamam aşkım. 155 00:17:56,916 --> 00:17:58,500 - Birbirimizi son gördüğümüzden bu yana 20 yıl geçti... - 18. 156 00:17:58,708 --> 00:18:01,166 Evet, 18. Söyleyecek bir şeyin var mı? 157 00:18:02,416 --> 00:18:03,333 Hayır. 158 00:18:10,416 --> 00:18:11,416 Harika. 159 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Defol git. 160 00:19:28,583 --> 00:19:29,625 Fanny mi? 161 00:19:30,750 --> 00:19:32,208 Mutfaktayım. 162 00:19:37,916 --> 00:19:39,166 Kimse var mı? 163 00:19:40,291 --> 00:19:43,541 Çocukları dışarı gönderdim. Yarından sonraki gün geri dönerler. 164 00:19:44,708 --> 00:19:47,750 Onlara bu haberi söyleyemezdim. 165 00:19:48,375 --> 00:19:50,375 Sofia'yı çok seviyorlardı. 166 00:19:51,041 --> 00:19:53,666 Beklemek. Sofia burada mı çalıştı? 167 00:19:53,833 --> 00:19:54,791 Evet evet. 168 00:19:55,000 --> 00:19:57,125 7 yıl önce buraya yaşamak için geri döndü. 169 00:19:57,875 --> 00:19:59,458 Bir eğitimciye ihtiyacım vardı 170 00:19:59,666 --> 00:20:01,958 En iyisine rastladım. 171 00:20:02,333 --> 00:20:04,250 Yerleşmek istedi 172 00:20:04,458 --> 00:20:06,875 çocuğuyla birlikte, istikrar istiyordu. 173 00:20:07,916 --> 00:20:11,708 Leïla burada büyüdü. annesi gibi. 174 00:20:12,666 --> 00:20:14,083 Göreceksin 175 00:20:14,500 --> 00:20:18,083 en uygunu bu değil ama onu seviyorum. 176 00:20:19,791 --> 00:20:20,625 Ah evet. 177 00:20:22,750 --> 00:20:23,791 Saldırılardan bu yana 178 00:20:24,000 --> 00:20:26,250 Hizmet silahlarımızı muhafaza etmeliyiz. 179 00:20:31,375 --> 00:20:32,583 Bir sorum var. 180 00:20:32,791 --> 00:20:34,250 - Evet ? - Babası nerede? 181 00:20:37,000 --> 00:20:37,833 Bir koca görmedim 182 00:20:38,041 --> 00:20:39,791 Bu sabah hastanede merak ediyorum. 183 00:20:39,958 --> 00:20:40,791 Bilmiyorum. 184 00:20:41,583 --> 00:20:43,875 Sofia bunun önemli olmadığını söyledi. 185 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 Her neyse. 186 00:20:46,250 --> 00:20:47,583 [titreşim] 187 00:20:49,541 --> 00:20:51,083 Affedersiniz, geri döneceğim. 188 00:20:51,666 --> 00:20:52,666 Evet ? 189 00:20:54,250 --> 00:20:55,250 Peki araba? 190 00:20:58,708 --> 00:21:00,125 Söyle bana, Fanny. 191 00:21:01,208 --> 00:21:02,583 Leyla kaç yaşında? 192 00:21:05,708 --> 00:21:07,083 17 yaşındadır. 193 00:21:08,708 --> 00:21:09,833 Teşekkür ederim. 194 00:21:12,666 --> 00:21:14,458 Sadece meslektaşlarım vardı. 195 00:21:15,083 --> 00:21:18,208 Yeni bir şey yok. Hala arabayı arıyorlar. 196 00:21:20,208 --> 00:21:21,333 Üzgünüm. 197 00:21:29,375 --> 00:21:30,833 Tamam, hadi. 198 00:21:31,000 --> 00:21:33,750 Sana elmalı turta yapacağız 199 00:21:34,208 --> 00:21:36,416 çünkü nezakete ihtiyacımız var. 200 00:21:41,416 --> 00:21:42,250 Kuyu. 201 00:21:42,625 --> 00:21:45,000 Çürümüş şilteler değil sahip olduğumuz şey. 202 00:21:46,250 --> 00:21:48,083 - Özel kuvvetler mi? - Ha? 203 00:21:51,875 --> 00:21:53,375 Hayır. Harcamalar . 204 00:22:01,958 --> 00:22:03,208 Evet 5 yıl çalıştım. 205 00:22:04,416 --> 00:22:07,125 Benim için değildi. Çok fazla sivil yandı. 206 00:22:07,958 --> 00:22:09,166 O zamandan beri tamir ediyorum. 207 00:22:09,333 --> 00:22:12,666 Biraz güvenlik özel kişiler veya bireyler için. 208 00:22:14,416 --> 00:22:15,583 Mesela... 209 00:22:15,750 --> 00:22:17,458 serbest meslek sahibi, ne? 210 00:22:17,833 --> 00:22:19,166 Yasal tip mi? 211 00:22:20,708 --> 00:22:22,541 Kredi kartını kabul etmiyorum. 212 00:22:23,375 --> 00:22:24,333 Ama ben Urssaf'tayım. 213 00:22:26,041 --> 00:22:27,541 Pek yasal değil gibi. 214 00:22:29,125 --> 00:22:30,125 Bu yüzden. 215 00:22:34,250 --> 00:22:35,250 Peki sen ? 216 00:22:36,166 --> 00:22:37,958 RAID'e katılmayı hayal ettiniz, değil mi? 217 00:22:40,583 --> 00:22:41,916 Oraya geri döndüm. 218 00:22:44,791 --> 00:22:45,791 Güzel. 219 00:22:49,541 --> 00:22:50,500 Tebrikler. 220 00:23:03,125 --> 00:23:05,458 Geçen sefer beni alt etmek istemiştin. 221 00:23:15,000 --> 00:23:16,541 Seni parçalara ayırdım. 222 00:23:19,541 --> 00:23:20,541 Ah hayır. 223 00:23:21,041 --> 00:23:23,375 - Bir rüyadaydı. - Ah evet? 224 00:23:24,750 --> 00:23:26,750 Onun gidişini görmeye dayanamadın mı? 225 00:23:26,916 --> 00:23:29,083 Kimin yüzünden ayrıldı? 226 00:23:30,791 --> 00:23:32,958 Çünkü o öyleydi bana hamile. 227 00:23:35,375 --> 00:23:37,041 Bana öyle söyledi. 228 00:23:47,208 --> 00:23:48,041 Ne yapıyoruz? 229 00:23:48,208 --> 00:23:49,833 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Çocuğum yok. 230 00:23:50,000 --> 00:23:52,041 Gidip onunla konuşmalısın. onu teselli et. 231 00:23:52,250 --> 00:23:54,541 Eğer istersen ona sarıl, devam et. 232 00:23:54,708 --> 00:23:56,041 Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. 233 00:24:23,250 --> 00:24:25,583 - [Sofya] Bu senin sevgilin mi? -[Leila] Çok müdahaleci. 234 00:24:25,750 --> 00:24:27,666 [uzaktan gülüyor] 235 00:24:27,833 --> 00:24:28,666 [Sofya] Bu mu? 236 00:24:28,833 --> 00:24:30,166 - Dikkat ! - [frenler] 237 00:24:30,333 --> 00:24:33,500 [metalik çarpışma] 238 00:24:35,041 --> 00:24:36,000 Anne... 239 00:24:36,166 --> 00:24:37,125 Efendim! 240 00:24:37,291 --> 00:24:38,916 Efendim, lütfen! 241 00:24:39,083 --> 00:24:40,666 - Beklemek! - [motor] 242 00:26:28,958 --> 00:26:30,000 Nereye gidiyorsun? 243 00:26:32,041 --> 00:26:33,083 Ciddi misin? 244 00:26:33,875 --> 00:26:35,625 Merak etme. Sana zarar vermeyeceğim. 245 00:26:52,791 --> 00:26:53,750 Hepsi bu mu? 246 00:27:19,416 --> 00:27:21,041 Devam etmek. 247 00:28:17,166 --> 00:28:18,375 Bu arada, 248 00:28:18,833 --> 00:28:19,666 Leila... 249 00:28:22,833 --> 00:28:24,083 17 yaşındadır. 250 00:28:25,458 --> 00:28:26,333 Bana benziyor. 251 00:28:27,750 --> 00:28:29,208 Ya ben baba olsaydım? 252 00:28:30,416 --> 00:28:31,375 Ya ben olsaydım? 253 00:28:34,541 --> 00:28:36,375 Onun sevdiği bendim, Sofia. 254 00:28:37,666 --> 00:28:39,125 Ne istersen ona inan. 255 00:28:44,791 --> 00:28:47,083 Her iki durumda da asla bilemeyeceğiz. 256 00:28:47,875 --> 00:28:49,166 Hayır ama gerçekten... 257 00:28:50,250 --> 00:28:51,333 Kaç yaşındasın? 258 00:28:52,875 --> 00:28:53,708 Gel bana yardım et, 259 00:28:53,916 --> 00:28:55,583 Ortadan kaybolan Leila var. 260 00:28:55,791 --> 00:28:58,125 [gerilim müziği] 261 00:29:30,333 --> 00:29:31,500 Silahıma mı dokundun? 262 00:29:31,666 --> 00:29:32,500 Ne ? 263 00:29:32,708 --> 00:29:36,375 - Silahım. Orada oturuyordu. - Hiçbir şeye dokunmadım. 264 00:29:37,333 --> 00:29:38,708 Scooter'ı kayıp. 265 00:29:39,750 --> 00:29:40,583 Ah kahretsin. 266 00:29:40,791 --> 00:29:43,583 Ne yapacak? yine saçmalık gibi mi? 267 00:29:44,958 --> 00:29:47,125 O bir çocuk. Kendine zarar vermeyecek. 268 00:29:47,333 --> 00:29:49,125 Yaşı yok, intihara meyilli bir profil. 269 00:29:49,291 --> 00:29:51,291 Ah evet? Gençlere yönelik psikolog musunuz? 270 00:32:23,250 --> 00:32:24,166 Hareket etmiyorsun. 271 00:32:34,166 --> 00:32:35,583 - Özür dilerim, öyle demek istemedim... - Geri çekilin. 272 00:32:47,833 --> 00:32:49,583 Sen pisliksin. 273 00:32:50,083 --> 00:32:51,583 Yardım çağırmadın bile. 274 00:32:56,458 --> 00:32:57,791 Korkmuştum. 275 00:32:58,666 --> 00:33:00,333 Ne yapacağımı bilmiyordum. 276 00:33:02,833 --> 00:33:04,291 Polise gideceğim. 277 00:33:05,000 --> 00:33:06,541 Beni affetmek zorundasın. 278 00:33:06,750 --> 00:33:09,375 Her gece bunu düşünüyorum, uyuyamıyorum... 279 00:33:09,541 --> 00:33:11,875 Çeneni kapat. Annem öldü. 280 00:33:16,541 --> 00:33:17,750 Annem öldü. 281 00:33:19,916 --> 00:33:21,250 Senin yüzünden. 282 00:33:22,625 --> 00:33:24,541 - Biliyorum. Bağışlamak. - [ağlıyor] 283 00:33:24,750 --> 00:33:26,458 Üzgünüm. 284 00:33:26,916 --> 00:33:28,041 Devam et, ateş et. 285 00:33:28,250 --> 00:33:29,791 Öldür beni lütfen. 286 00:33:30,000 --> 00:33:30,916 Beni öldür. 287 00:33:32,375 --> 00:33:34,291 Bu silahı alın. Al şunu! 288 00:33:39,916 --> 00:33:41,583 Burada ne yapıyorsun? 289 00:33:41,791 --> 00:33:43,541 Oğlumu tehdit etmeye ne hakkınız var? 290 00:33:45,333 --> 00:33:46,166 Güvenlik ! 291 00:33:46,833 --> 00:33:48,583 - Hayır. - Bekle... 292 00:33:50,166 --> 00:33:51,083 Suçlu olan benim 293 00:33:51,291 --> 00:33:52,166 hiçbir şey yapmadı. 294 00:33:52,333 --> 00:33:54,458 Yapamayız bırak gitsin. 295 00:33:55,583 --> 00:33:56,416 Kıpırdama, sen. 296 00:34:05,666 --> 00:34:06,916 Neyse... 297 00:34:08,833 --> 00:34:10,541 Hapishane ya da sen, aynı şey. 298 00:34:13,125 --> 00:34:13,958 Çık oradan, sen. 299 00:34:18,750 --> 00:34:20,000 Silahı bana ver. 300 00:34:21,250 --> 00:34:22,708 Çıkmak! 301 00:34:23,708 --> 00:34:24,833 Bu kadar yeter. 302 00:34:25,625 --> 00:34:26,458 ver, 303 00:34:26,666 --> 00:34:27,666 bu kadar yeter. 304 00:34:28,166 --> 00:34:29,083 Artık dayanamıyorum. 305 00:34:29,291 --> 00:34:30,458 Verildi. Kız! 306 00:34:31,583 --> 00:34:33,125 O silahı bana ver. 307 00:34:33,291 --> 00:34:34,250 Durmak! 308 00:35:16,583 --> 00:35:17,958 Bir arkadaşının evine gitmiş olabilir mi? 309 00:35:18,166 --> 00:35:20,500 - Tanıdığın var mı? - Herkesi tanıyorum. 310 00:35:20,708 --> 00:35:22,458 ama nerede olduğunu bilmiyorum. 311 00:35:24,708 --> 00:35:25,541 Bu o. 312 00:35:26,541 --> 00:35:28,875 Hey! Neredesin? 313 00:35:30,916 --> 00:35:32,208 Kesinlikle hareket etmiyorsun. 314 00:35:32,416 --> 00:35:33,416 Geliyoruz. 315 00:35:33,625 --> 00:35:34,875 Hareket etmiyorsun. 316 00:35:36,166 --> 00:35:37,000 İstasyonda. 317 00:35:37,208 --> 00:35:38,291 Tamam aşkım. 318 00:35:39,458 --> 00:35:40,333 Paniğe kapılmıştı. 319 00:35:53,958 --> 00:35:55,041 Nasılsın ? 320 00:35:56,791 --> 00:35:58,583 Neden böyle ıslaksın? 321 00:35:58,791 --> 00:36:00,708 - Silahım. - Nefes almasına izin veriyor musun? 322 00:36:00,916 --> 00:36:02,708 Evet haklısın. 323 00:36:03,833 --> 00:36:04,666 Leila. 324 00:36:05,708 --> 00:36:06,541 Nefes almak. 325 00:36:07,083 --> 00:36:08,250 Beni dinle, bu önemli. 326 00:36:09,250 --> 00:36:10,541 - Silahım sende mi? -Leila. 327 00:36:10,708 --> 00:36:11,875 Kimseyi vurmadın mı? 328 00:36:14,125 --> 00:36:14,958 Hayır, o... 329 00:36:15,166 --> 00:36:16,083 Seni vurdu mu? 330 00:36:16,625 --> 00:36:18,083 Hayır, o... 331 00:36:18,291 --> 00:36:20,333 - Kim? - Annemi öldüren adam. 332 00:36:20,541 --> 00:36:21,583 Hangi adam? 333 00:36:21,791 --> 00:36:23,250 Matthias Rovelli. 334 00:36:23,458 --> 00:36:24,416 Ne oldu? 335 00:36:26,916 --> 00:36:28,875 bilmiyorum Emin değilim 336 00:36:29,041 --> 00:36:31,166 annesiyle arası bozuldu... 337 00:36:32,958 --> 00:36:35,041 Silahını kafasına dayadı. 338 00:36:36,708 --> 00:36:37,708 Lanet etmek. 339 00:36:38,500 --> 00:36:39,916 Bir atış oldu. 340 00:36:44,708 --> 00:36:45,625 Ne ? 341 00:36:48,708 --> 00:36:49,500 Nasıl yani ? 342 00:36:53,375 --> 00:36:54,375 Silahım, 343 00:36:54,875 --> 00:36:56,291 Orada mı kaldı? 344 00:36:59,500 --> 00:37:01,041 Orada mı kaldı? 345 00:37:02,000 --> 00:37:03,666 Ciddi misin? 346 00:37:03,875 --> 00:37:05,583 Lanet etmek! 347 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 İyi. Taşınacak mıyız? 348 00:37:15,875 --> 00:37:17,041 Hadi, hadi. 349 00:37:23,708 --> 00:37:24,750 Sakinlik. 350 00:37:26,375 --> 00:37:27,250 Sakinlik. 351 00:37:28,083 --> 00:37:31,750 Eğer polise haber verirsem Soruşturma ve otopsi yapılacak. 352 00:37:31,916 --> 00:37:33,333 Kimseyi uyarmıyorsun. 353 00:37:35,083 --> 00:37:36,875 Ne yapman gerektiğini biliyorsun. 354 00:37:40,250 --> 00:37:42,916 Kimse beni rahatsız etmiyor her koşulda. 355 00:37:43,541 --> 00:37:44,833 Anladım, Christina. 356 00:38:01,958 --> 00:38:03,750 Kendi kendine söyledin bunun iyi bir fikir olduğunu 357 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 silah çalmak Matthias Rovelli'yi öldürmek için mi? 358 00:38:06,208 --> 00:38:08,250 - Bırak gideyim. - Bağışlamak ? 359 00:38:08,416 --> 00:38:10,166 Anladım. Harplamayı bırak. 360 00:38:10,333 --> 00:38:11,875 Bu cinayete teşebbüstür! 361 00:38:12,083 --> 00:38:15,541 - Açıkçası biraz kendini kandırıyorsun. - Beni kızdıracak mısın? 362 00:38:15,708 --> 00:38:17,416 Silahımı çaldı ve bizi çürütüyor. 363 00:38:17,625 --> 00:38:19,500 Günümüz çocukları böyle mi? 364 00:38:19,708 --> 00:38:21,125 Silahınla sarhoşsun. 365 00:38:21,916 --> 00:38:22,875 2. tur ister misiniz? 366 00:38:23,083 --> 00:38:25,416 - Hadi. - Sakin ol, bu kadar yeter! 367 00:38:25,625 --> 00:38:26,541 birbirimizle konuşabiliriz 368 00:38:26,750 --> 00:38:27,791 yetişkinler arasında mı? 369 00:38:29,166 --> 00:38:31,708 Leila bulundu annesini öldüren adam. 370 00:38:32,750 --> 00:38:34,041 Polis karakoluna gidiyoruz 371 00:38:34,250 --> 00:38:35,708 ve düzeltecekler. 372 00:38:35,916 --> 00:38:36,791 Bundan kaçınacağız. 373 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 - Ne için ? - Gözaltına alınacak 374 00:38:39,208 --> 00:38:41,833 cinayete teşebbüsten önceden tasarlayarak. 375 00:38:59,500 --> 00:39:01,791 Kız annesini yeni kaybetmiş. 376 00:39:02,416 --> 00:39:03,750 Ona yardım etmelisin, biliyorsun. 377 00:39:07,166 --> 00:39:09,958 Bir fikrim var. ama bundan hoşlanmayacaksın. 378 00:39:10,750 --> 00:39:11,791 Beğenmek? 379 00:39:13,541 --> 00:39:15,583 Kazayla ilgili hiçbir şey söylenmedi. 380 00:39:15,791 --> 00:39:17,166 Leila hakkında hiçbir şey söylemiyorlar. 381 00:39:18,166 --> 00:39:20,000 Ve silahımı alıyorum. 382 00:39:20,208 --> 00:39:21,791 Hayır ama bekle. 383 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 Peki Sofia, onu unuttun mu? 384 00:39:25,000 --> 00:39:27,708 Rovelli'nin oğlu Bu işin yanına kalmayacağım. 385 00:39:27,916 --> 00:39:29,875 Leila buna dayanamayacak. 386 00:39:30,583 --> 00:39:31,791 Ben de. 387 00:39:39,500 --> 00:39:42,291 Silahımı geri alacağız. daha sonra onları parçalıyoruz. 388 00:39:44,541 --> 00:39:47,208 Güvenli değil bir banliyö güvenlik görevlisi kulübesi. 389 00:39:47,375 --> 00:39:50,458 Beni işe almaya çalıştılar özel kuvvetlerden sonra. 390 00:39:50,625 --> 00:39:53,208 Bu en büyüğü Avrupa'da güvenlik kutusu. 391 00:39:53,375 --> 00:39:54,583 [Driss] Peki Rovelli? 392 00:39:54,958 --> 00:39:58,000 Pırıl pırıl bir kadın, iş hayatında zorlu, 393 00:39:58,166 --> 00:39:59,583 CHEM'de ileri düzey çalışmalar, 394 00:39:59,750 --> 00:40:02,750 uzmanlaşmış politik-askeri alanda vb. 395 00:40:02,916 --> 00:40:05,208 Uluslararası üne sahip harika kadın 396 00:40:05,583 --> 00:40:07,458 lanet bir adres defteriyle. 397 00:40:07,625 --> 00:40:08,791 Evet, anlıyorum. 398 00:40:08,958 --> 00:40:11,041 Bir skandaldan kaçınmak onun çıkarınadır. 399 00:40:11,208 --> 00:40:12,458 [Cebrail] İşte buyurun. 400 00:40:13,958 --> 00:40:15,208 Evet. 401 00:40:16,166 --> 00:40:18,208 Bu ufaklığın cesareti var. 402 00:40:20,708 --> 00:40:21,625 Peki... 403 00:40:22,541 --> 00:40:25,416 Bir polisin silahını çalmak Annesinin intikamını almak için... 404 00:40:25,583 --> 00:40:28,041 Yani bu durumda, patron benim 405 00:40:28,208 --> 00:40:30,000 ve bu tamamen bilinçsizdir. 406 00:40:32,250 --> 00:40:33,958 Beni takip ediyor. 407 00:40:34,791 --> 00:40:37,625 Başlamak istiyorsun baba olarak kariyer? 408 00:40:37,833 --> 00:40:40,333 Bilmek istemiyorsun o kimin kızı? 409 00:40:41,416 --> 00:40:42,500 Bu bir konu. 410 00:40:42,666 --> 00:40:45,208 Konu, Bu karmaşadan çıkmakla ilgili. 411 00:40:45,416 --> 00:40:47,833 aile işleri, sonra göreceğiz. 412 00:40:48,583 --> 00:40:50,500 Görüyorsunuz ki biz bir aileyiz. 413 00:40:50,666 --> 00:40:52,083 Ama hayır, kapa çeneni. 414 00:40:52,250 --> 00:40:54,333 - "Aile" dedin. - "Kapa çeneni" dedim. 415 00:40:57,750 --> 00:40:59,541 "Aile" dedi. 416 00:41:01,500 --> 00:41:02,958 Plandan emin miyiz? 417 00:41:04,083 --> 00:41:05,458 Bu senin planın. 418 00:41:06,958 --> 00:41:08,041 Kesinlikle. 419 00:41:21,666 --> 00:41:22,500 Evet ? 420 00:41:23,041 --> 00:41:23,916 Polis. 421 00:41:24,833 --> 00:41:26,333 Bunu yapmayacak. 422 00:41:50,166 --> 00:41:51,000 Kartlarınız. 423 00:41:59,833 --> 00:42:01,041 O tanık. 424 00:42:01,625 --> 00:42:02,583 İyi akşamlar. 425 00:42:09,666 --> 00:42:10,625 İyi akşamlar. 426 00:42:13,916 --> 00:42:15,833 Size yardımcı olabilir miyiz beyler? 427 00:42:16,000 --> 00:42:17,875 Köpeğini gezdiriyordu mahallede 428 00:42:18,041 --> 00:42:20,666 ve bir silah sesi duydu bu evde. 429 00:42:20,833 --> 00:42:22,250 Silah sesi mi? 430 00:42:22,416 --> 00:42:24,666 Burada ateş edilmedi. 431 00:42:25,250 --> 00:42:28,500 Bayan Rovelli'desiniz. kimseyi görmek istemiyor. 432 00:42:28,666 --> 00:42:31,541 Bu iyi. Matthias'la konuşmak istiyoruz. 433 00:42:33,916 --> 00:42:34,958 O orada mı? 434 00:42:36,583 --> 00:42:37,833 Bildiğim kadarıyla değil. 435 00:42:39,583 --> 00:42:41,291 Bizi bırakmak zorunda kalacaksın. 436 00:42:41,916 --> 00:42:43,125 Tamam aşkım. 437 00:42:44,291 --> 00:42:46,125 3 gün önce Matthias kışkırttı 438 00:42:46,333 --> 00:42:49,500 ölümcül bir araba kazası ve kaçtı. 439 00:42:49,708 --> 00:42:51,208 Bunun hakkında konuşalım mı? 440 00:42:54,416 --> 00:42:55,541 Orada bekle. 441 00:43:18,833 --> 00:43:19,666 Bayan Rovelli mi? 442 00:43:25,416 --> 00:43:26,541 Matthias orada değil mi? 443 00:43:29,291 --> 00:43:32,666 - Ondan ne istiyorsun? - Onunla konuşmak istiyoruz. 444 00:43:33,250 --> 00:43:34,583 Buraya bir kız geldi 445 00:43:35,375 --> 00:43:36,208 bir silahla. 446 00:43:46,416 --> 00:43:47,541 Beni takip et. 447 00:44:07,833 --> 00:44:08,666 Bir yetim... 448 00:44:11,083 --> 00:44:13,666 Biz bu hale geldik anne-babanı kaybettiğinde. 449 00:44:17,208 --> 00:44:19,708 [fısıldayarak] Ama oğlunu kaybeden bir anne için... 450 00:44:20,291 --> 00:44:21,500 Hiç kelime yok. 451 00:44:26,125 --> 00:44:26,958 Jonah. 452 00:44:29,416 --> 00:44:30,833 Sig Sauer. 453 00:44:31,041 --> 00:44:32,750 SP 20-22. 454 00:44:32,958 --> 00:44:34,583 Seri numarası S-073 455 00:44:34,791 --> 00:44:36,125 125. 456 00:44:36,750 --> 00:44:39,083 Komutan Gabriel Stenne'e ait. 457 00:44:39,291 --> 00:44:41,333 IGPN'de çalışıyor 458 00:44:42,083 --> 00:44:43,458 IGPN, ha? 459 00:44:43,625 --> 00:44:45,125 Şimdi zamanı değil. 460 00:44:45,291 --> 00:44:47,083 Leïla Lakti kendine yardım etti senin silahın 461 00:44:47,291 --> 00:44:49,208 Matthias'ın ölümüne neden olmak için. 462 00:44:54,333 --> 00:44:56,250 Öncelikle seninle ilgileneceğiz. 463 00:44:56,958 --> 00:44:59,666 Sonra Leila'yı ziyarete gideceğiz. 464 00:45:01,166 --> 00:45:02,125 Tüm saygımla, 465 00:45:02,333 --> 00:45:03,375 Bayan Rovelli. 466 00:45:04,708 --> 00:45:06,916 Kızıma kimse dokunamaz. 467 00:45:09,458 --> 00:45:10,500 - Bağışlamak ? - Ne ? 468 00:45:11,083 --> 00:45:11,916 Ne dedin? 469 00:45:12,125 --> 00:45:12,958 Nasıl yani ? 470 00:45:13,125 --> 00:45:15,583 - Bu senin kızın mı? - Baba olmak ister misin? 471 00:45:15,791 --> 00:45:17,416 Konunun çözülmesi gerekecek. 472 00:45:17,583 --> 00:45:18,916 - Bunu çözelim. - Hadi gidelim. 473 00:45:19,125 --> 00:45:20,333 Bunu 2. turda yapamadık. 474 00:45:20,500 --> 00:45:21,333 Bu doğru. 475 00:45:21,541 --> 00:45:22,791 Tamam, hadi. 476 00:45:23,708 --> 00:45:24,833 Ve kahretsin. 477 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 [gerilim müziği] 478 00:45:27,166 --> 00:45:29,666 Tamam, sakin olalım. Elbette ? 479 00:45:35,291 --> 00:45:36,166 Silahını indir. 480 00:45:37,125 --> 00:45:38,291 Silahını indir. 481 00:45:43,458 --> 00:45:45,000 Hey, götür şunu. 482 00:45:49,958 --> 00:45:51,416 İstediğin bu mu? 483 00:45:53,250 --> 00:45:54,708 Evet. 484 00:45:56,916 --> 00:45:57,833 Tamam aşkım. 485 00:45:58,500 --> 00:45:59,333 Al onu. 486 00:46:01,916 --> 00:46:03,333 Ve ayrıl. 487 00:46:23,500 --> 00:46:24,333 Durmak! 488 00:46:28,458 --> 00:46:29,458 Bırak gitsinler. 489 00:46:55,416 --> 00:46:57,416 - Ondan kurtulmamız lazım. - Bir takım kur. 490 00:46:57,583 --> 00:46:58,875 Yalnız gitmiyorsun. 491 00:47:07,333 --> 00:47:09,958 - Ne yapacağız? - Fanny, benim. 492 00:47:10,958 --> 00:47:12,416 Kulübe hala mevcut mu? 493 00:47:14,041 --> 00:47:16,333 Leila'yı al, bizimle orada buluşursun. 494 00:47:17,250 --> 00:47:19,291 Lütfen sana söylediğimi yap. 495 00:47:21,875 --> 00:47:24,041 Herkesi barındırıyoruz biz de dahil. 496 00:47:24,250 --> 00:47:25,625 Peki sonra? 497 00:47:27,583 --> 00:47:28,625 Daha sonra göreceğiz. 498 00:47:59,416 --> 00:48:00,666 Bu boktan bir şey. 499 00:48:01,750 --> 00:48:03,000 Temel olarak bu kadar. 500 00:48:20,333 --> 00:48:22,416 Bir açıklama alabilir miyiz? 501 00:48:30,291 --> 00:48:31,541 Matthias Rovelli öldü. 502 00:48:34,083 --> 00:48:34,916 Ne ? 503 00:48:35,541 --> 00:48:38,291 Ve annesi, geçişte tamamen engellendi, 504 00:48:38,458 --> 00:48:40,583 Leila'nın onu öldürdüğünü düşünüyor. 505 00:48:44,083 --> 00:48:44,916 Ah. 506 00:48:46,041 --> 00:48:46,916 Bana bak. 507 00:48:47,541 --> 00:48:48,875 Bana bak. 508 00:48:49,083 --> 00:48:51,541 Merak etme. Yarayı gördüm. 509 00:48:51,750 --> 00:48:53,166 Bu bir intihar. 510 00:48:54,000 --> 00:48:54,958 Evet ama... 511 00:48:55,166 --> 00:48:57,500 Orada onu Biarritz'den uzaklaştırmalıyız. 512 00:48:57,666 --> 00:48:59,208 Deliryum nedir? 513 00:49:01,833 --> 00:49:03,083 Beni öldürmek mi istiyorlar? 514 00:49:07,916 --> 00:49:08,916 İmkanı var. 515 00:49:10,958 --> 00:49:13,583 - Gidip onunla konuşacağım. - Kötü fikir. 516 00:49:13,750 --> 00:49:14,583 Ne için ? 517 00:49:14,791 --> 00:49:15,708 O tehlikeli. 518 00:49:15,916 --> 00:49:17,333 Yarın ayrılıyoruz. 519 00:49:17,500 --> 00:49:20,625 Dinle, Leila'yı koruyacak arkadaşlarım var. 520 00:49:20,791 --> 00:49:21,833 Onlardan kaçınacağız. 521 00:49:22,041 --> 00:49:23,750 Daha iyi polis arkadaşlarından daha. 522 00:49:24,500 --> 00:49:25,708 Dışarıda birbirimizle konuşabiliriz. 523 00:49:25,916 --> 00:49:27,083 istiyor musun? 524 00:49:32,333 --> 00:49:33,166 Geri döneceğim. 525 00:49:42,541 --> 00:49:44,250 (fısıldayarak) Ne yaptın? 526 00:49:45,458 --> 00:49:46,791 Ne yaptın? 527 00:49:47,791 --> 00:49:49,125 Sorunun ne? 528 00:49:49,500 --> 00:49:50,416 Silahın sende. 529 00:49:50,625 --> 00:49:52,333 Artık onu geri aldığıma göre, 530 00:49:52,541 --> 00:49:54,666 Meslektaşlarımı çağırıyorum. 531 00:49:54,833 --> 00:49:55,875 Anlamıyorsun. 532 00:49:56,500 --> 00:49:58,083 Bütün bölge cebinde. 533 00:49:58,291 --> 00:50:00,583 Bu yüzden meslektaşlarımı aradım. 534 00:50:01,458 --> 00:50:03,041 [ton] 535 00:50:05,833 --> 00:50:06,750 Merhaba? 536 00:50:07,500 --> 00:50:08,416 Merhaba ? 537 00:50:11,750 --> 00:50:12,583 Güvenli... 538 00:50:12,791 --> 00:50:14,708 Cep telefonlarımızı takip etmenin bir yolu var mı? 539 00:50:33,250 --> 00:50:34,083 Fanny, 540 00:50:34,500 --> 00:50:36,000 telefonunuz lütfen. 541 00:50:38,625 --> 00:50:39,583 TEŞEKKÜRLER. 542 00:50:40,833 --> 00:50:41,791 Cep telefonun. 543 00:50:42,791 --> 00:50:44,458 - Rüya. - Üzgünüm. 544 00:50:46,666 --> 00:50:47,583 Bu çok saçma, o. 545 00:50:47,791 --> 00:50:49,000 Hey! 546 00:50:49,791 --> 00:50:51,250 Bekle. Onu bana geri ver! 547 00:50:51,458 --> 00:50:52,875 Beklemek! Lanet etmek! 548 00:50:53,750 --> 00:50:56,000 Ama neden? Cep telefonum! 549 00:50:56,166 --> 00:50:58,750 Bu zorunludur. Güvenliğiniz için. 550 00:51:00,291 --> 00:51:02,291 Lanet olsun, sinir bozucusun! 551 00:51:02,875 --> 00:51:03,708 [öfke çığlığı] 552 00:51:06,625 --> 00:51:07,500 Ne? 553 00:51:09,791 --> 00:51:10,625 Ne ? 554 00:51:22,708 --> 00:51:24,375 Bak ne buldum. 555 00:51:26,958 --> 00:51:29,000 On sekiz yıldır bizi bekliyordu. 556 00:51:44,958 --> 00:51:47,166 [Gabriel] RAID'den atıldım. 557 00:51:48,375 --> 00:51:50,500 [Gabriel] Gül, evet. Piç. 558 00:51:50,875 --> 00:51:52,041 Lanet olsun. 559 00:51:52,875 --> 00:51:55,541 Beni silahımla vurdu. 560 00:51:55,708 --> 00:51:57,875 [Gabriel]Görüyorsun ya, Anlıyorum. 561 00:52:00,875 --> 00:52:03,291 [Driss] Condé'leri memnuniyetle karşıladım Calbute'de, 562 00:52:03,458 --> 00:52:04,833 kulağı kanayan, 563 00:52:05,041 --> 00:52:06,416 parçalanmış omuz. 564 00:52:06,583 --> 00:52:09,666 "Merhaba, her şey yolunda, Sadece iş yapıyoruz." 565 00:52:12,916 --> 00:52:14,625 Bu bizim güçlü noktamız değil. kızlar. 566 00:52:15,333 --> 00:52:16,166 Hayır. 567 00:52:22,291 --> 00:52:23,541 Sofia'yı beğendim. 568 00:52:25,500 --> 00:52:26,541 Sen de ? 569 00:52:38,625 --> 00:52:41,666 Sen misin, yoksa o mu... 570 00:52:44,625 --> 00:52:46,000 - Ne? - Seni pis hain. 571 00:52:46,166 --> 00:52:47,000 Hayır. 572 00:53:02,083 --> 00:53:03,250 - Ne? - Peki... 573 00:53:03,833 --> 00:53:05,958 Sorun değil, polis gibi davranma. 574 00:53:12,500 --> 00:53:14,000 Ne iş yapıyorsun? 575 00:53:15,166 --> 00:53:17,500 O bile bilmiyor. 576 00:53:27,041 --> 00:53:28,833 Nasıl öldüler? ailen mi? 577 00:53:30,916 --> 00:53:32,791 Evimizde yangın çıktı. 578 00:53:32,958 --> 00:53:34,666 Bir arkadaşımın evinde uyuyordum. 579 00:53:35,500 --> 00:53:38,375 Annem intihar etti ve babamı hiç tanımadım. 580 00:53:42,750 --> 00:53:43,833 Serin. 581 00:53:48,583 --> 00:53:50,666 Annemle olan kira kontratı neydi? 582 00:53:51,625 --> 00:53:54,375 - Hepimiz birlikte büyüdük. - Evde. 583 00:53:54,791 --> 00:53:55,958 Bağlantılar yaratır. 584 00:53:58,791 --> 00:54:00,416 Ve biz ona aşıktık. 585 00:54:01,166 --> 00:54:03,083 Daha az bağlantı oluşturdu. 586 00:54:03,791 --> 00:54:05,708 Onunla çıktın mı? 587 00:54:07,416 --> 00:54:08,250 Evet evet. 588 00:54:08,458 --> 00:54:09,333 Aynı anda değil. 589 00:54:10,333 --> 00:54:11,375 Uzak değil. 590 00:54:13,250 --> 00:54:15,875 İkinizden biri, biyolojik babam. 591 00:54:28,375 --> 00:54:30,333 Ben daha çok Driss'e benziyorum. 592 00:54:31,125 --> 00:54:32,125 Hiçbir şey ifade etmiyor. 593 00:54:32,333 --> 00:54:33,500 - Peki... - Hah! 594 00:54:36,416 --> 00:54:37,250 Kesin olan şey, 595 00:54:37,458 --> 00:54:39,166 annene benziyorsun 596 00:54:46,625 --> 00:54:47,666 Korkarım. 597 00:54:55,833 --> 00:54:57,416 Bu bana güven verdiğin an. 598 00:54:59,333 --> 00:55:00,250 Her şey yoluna girecek. 599 00:55:05,250 --> 00:55:07,208 Vay, siz berbatsınız. 600 00:55:09,125 --> 00:55:10,333 Bu çok sıcak. 601 00:55:40,041 --> 00:55:41,500 Bu pek yasal değil. 602 00:55:43,791 --> 00:55:44,625 Evet, 603 00:55:44,833 --> 00:55:45,791 umursamıyoruz. 604 00:55:50,666 --> 00:55:51,916 Küçükleri öpün. 605 00:55:52,125 --> 00:55:53,416 Gitmek zorundasın. 606 00:56:02,500 --> 00:56:04,083 Hiç kız arkadaşın var mı? 607 00:56:08,291 --> 00:56:09,500 Geçiyorum. 608 00:56:09,666 --> 00:56:10,541 Aynen. 609 00:56:12,125 --> 00:56:13,208 Bir erkek mi? 610 00:56:14,666 --> 00:56:15,833 Belki. 611 00:56:28,333 --> 00:56:29,958 Fonları değiştirmemiz gerekecek. 612 00:56:30,166 --> 00:56:31,541 [ritmik müzik] 613 00:56:37,708 --> 00:56:38,541 Ben var. 614 00:56:39,250 --> 00:56:40,083 Sağ. 615 00:56:48,541 --> 00:56:50,041 Sorun ne? 616 00:56:50,208 --> 00:56:52,041 Daha ihtiyatlı olduğunu biliyordum. 617 00:56:52,583 --> 00:56:54,083 Kapa çeneni, sağduyulu mu? 618 00:56:54,250 --> 00:56:56,125 Kontrol ediliyorum senden daha az. 619 00:56:56,666 --> 00:57:00,041 Beni kontrol ediyorlar çünkü fonumu kıskanıyorlar. 620 00:57:00,708 --> 00:57:02,333 Kıskanç değiller gömleğinden mi? 621 00:57:03,750 --> 00:57:05,333 Mulan ne istiyor? 622 00:57:22,375 --> 00:57:24,500 Kovalandık Çingeneler tarafından. 623 00:57:24,666 --> 00:57:25,916 BAC'dı. 624 00:57:26,083 --> 00:57:27,708 Aynı şey. 625 00:57:27,875 --> 00:57:28,708 Çocuklar! 626 00:57:28,916 --> 00:57:30,250 Bir sorunun var polisle birlikte. 627 00:57:30,458 --> 00:57:31,541 Çocuklar! 628 00:57:32,000 --> 00:57:32,875 Lanet olsun, hızlan! 629 00:57:46,833 --> 00:57:47,666 Korkak. 630 00:57:50,583 --> 00:57:51,416 Çıkmak. 631 00:57:51,625 --> 00:57:52,500 HAYIR ! 632 00:58:10,291 --> 00:58:12,791 BU YÜZDEN ? - Sorun değil, çocuğumuz var. 633 00:58:17,583 --> 00:58:18,458 Sandığı al. 634 00:58:32,875 --> 00:58:34,000 [hırlıyor] 635 00:58:34,166 --> 00:58:35,041 Lanet olsun. 636 00:58:59,291 --> 00:59:00,958 Driss, hangi cehennemdesin? 637 00:59:01,166 --> 00:59:02,500 Bu Driss! Bu baba! 638 00:59:02,708 --> 00:59:04,125 Aptal. 639 00:59:10,166 --> 00:59:11,500 Her şey yolunda! 640 00:59:12,708 --> 00:59:14,958 - Hareket etmeyi bırak. - Bırak beni! Dris! 641 00:59:20,125 --> 00:59:21,416 İlerlemek. 642 00:59:22,000 --> 00:59:22,833 Boktan araba. 643 00:59:35,166 --> 00:59:36,833 Lanet şanzıman. 644 00:59:37,958 --> 00:59:39,208 [radyo] 2.si de var. 645 00:59:39,416 --> 00:59:40,916 - Bana ateş edeceksin. - Gab! 646 00:59:48,875 --> 00:59:50,125 Onları aydınlatın! 647 01:00:26,083 --> 01:00:27,500 Hızlan, beni itiyor! 648 01:00:39,958 --> 01:00:40,833 Dris! 649 01:01:02,250 --> 01:01:03,750 - Nasılsın ? - Ne ? 650 01:01:03,916 --> 01:01:04,958 Nasılsın ? 651 01:01:07,041 --> 01:01:07,875 Tamam aşkım. 652 01:01:09,833 --> 01:01:10,875 Orada kalın! 653 01:01:11,333 --> 01:01:12,666 Ne yapıyorsun sen? 654 01:01:23,833 --> 01:01:25,416 - Lanet olsun. - Ne ? 655 01:01:35,375 --> 01:01:36,750 Başını aşağıda tut! 656 01:01:38,458 --> 01:01:39,291 Benim sandığım! 657 01:01:39,458 --> 01:01:40,833 Bu saçmalık! 658 01:02:03,500 --> 01:02:04,750 Yaklaşın. 659 01:02:18,666 --> 01:02:19,500 Hadi, hadi. 660 01:02:26,916 --> 01:02:28,291 Lanet silah! 661 01:02:57,625 --> 01:02:58,666 Harekete geçin! 662 01:04:18,166 --> 01:04:19,000 Çanta ! 663 01:04:49,041 --> 01:04:50,291 Dris! 664 01:05:01,041 --> 01:05:01,958 Koşmaya hazır olun. 665 01:05:38,250 --> 01:05:39,250 Pislikler! 666 01:05:39,666 --> 01:05:40,666 Benim teknem! 667 01:05:48,166 --> 01:05:49,958 Benim teknem, kahretsin! 668 01:06:02,416 --> 01:06:04,250 - Benim. - Evet. 669 01:06:05,500 --> 01:06:06,500 Kız yanında mı? 670 01:06:08,583 --> 01:06:10,375 Beklenenden daha karmaşık. 671 01:06:11,625 --> 01:06:14,458 Kaçmalarına izin verdin, bu mu? 672 01:06:14,625 --> 01:06:17,125 - Christina, ben... - istiyorum 673 01:06:17,291 --> 01:06:19,458 bu kız, Jonas. 674 01:06:22,333 --> 01:06:24,083 Onu canlı istiyorum. 675 01:06:25,583 --> 01:06:27,291 Öyleyse üstesinden gelin! 676 01:06:27,833 --> 01:06:29,041 Beni duyuyor musun? 677 01:06:29,500 --> 01:06:30,541 Onunla konuşmam lazım. 678 01:06:30,708 --> 01:06:32,291 Bunları sınırlayabilirim. 679 01:06:32,458 --> 01:06:35,041 Bir tekne çaldılar içeride bir cep telefonu var. 680 01:06:35,250 --> 01:06:38,375 Takviyeye ihtiyacım var ve polisleri benden uzak tut. 681 01:06:38,541 --> 01:06:40,125 Size adam gönderiyorum. 682 01:06:40,708 --> 01:06:41,583 Ama Jonas, 683 01:06:42,208 --> 01:06:44,166 beni ikinci kez hayal kırıklığına uğratma. 684 01:06:44,958 --> 01:06:45,958 Konumumu gönderiyorum. 685 01:06:46,166 --> 01:06:47,041 İYİ. 686 01:06:50,000 --> 01:06:51,791 Bölgedeki bütün adamları bul, 687 01:06:51,958 --> 01:06:54,666 Onlara Yunus'un yerini gönder. 688 01:07:29,291 --> 01:07:30,500 Artık dayanamıyorum. 689 01:07:32,083 --> 01:07:33,208 Eve gitmek istiyorum. 690 01:07:35,041 --> 01:07:36,916 Çok iyi iş çıkardın. 691 01:07:38,000 --> 01:07:39,625 Annen seninle gurur duyardı. 692 01:07:43,333 --> 01:07:44,250 Ah. 693 01:07:45,208 --> 01:07:47,250 Biz de seninle gurur duyuyoruz. 694 01:07:48,666 --> 01:07:50,333 Benim yüzümden bu karışıklık. 695 01:07:51,958 --> 01:07:53,416 Annenin intikamını almak istedin. 696 01:07:55,875 --> 01:07:57,750 Biz de aynı şeyi yapardık. 697 01:08:12,166 --> 01:08:13,791 Bu arada bize söylemedin. 698 01:08:14,458 --> 01:08:15,458 Erkek arkadaşın var mı? 699 01:08:19,791 --> 01:08:21,208 Yoksa bir kız mı? 700 01:08:25,250 --> 01:08:26,541 Evet, bir adamım var. 701 01:08:26,916 --> 01:08:27,916 Kim o ? 702 01:08:28,333 --> 01:08:30,208 - Kaç yaşında? - Onun adı ne? 703 01:08:30,416 --> 01:08:33,000 - Ailesi ne yapıyor? - İyi biri mi? 704 01:08:33,208 --> 01:08:34,291 Zaten... 705 01:08:36,416 --> 01:08:37,416 Peki... 706 01:08:38,333 --> 01:08:39,625 Şimdi ne yapacağız? 707 01:08:41,125 --> 01:08:42,208 Ne düşünüyorsun? 708 01:08:44,125 --> 01:08:47,333 Doğrudan tavuklara. Başka seçenek yok. 709 01:08:48,708 --> 01:08:49,791 Kabul ediyorum. 710 01:09:01,375 --> 01:09:02,291 Hey! 711 01:09:03,083 --> 01:09:06,000 Yapacakları yüz IGPN'yi görmeye gittiklerinde! 712 01:09:11,833 --> 01:09:12,666 Bende var. 713 01:09:13,166 --> 01:09:14,416 Sahil boyunca gidiyorlar. 714 01:10:02,750 --> 01:10:04,125 -Dümdüz ileri. - Tamam teşekkürler. 715 01:10:08,583 --> 01:10:11,458 Polis karakolu on dakika uzaklıkta. Orada. 716 01:10:14,583 --> 01:10:18,166 ♪ Maddi açıdan rahatım Şikayet etmiyorum ♪ 717 01:10:18,375 --> 01:10:21,875 ♪ Şu anda işler iyi Evet, ne olmuş yani? ♪ 718 01:10:22,041 --> 01:10:23,000 Lanet olsun! 719 01:10:23,208 --> 01:10:24,083 Lanet etmek. 720 01:10:29,500 --> 01:10:30,375 Çabuk öğreniyorsun. 721 01:10:34,458 --> 01:10:35,291 İzini sürelim mi? 722 01:10:35,958 --> 01:10:36,958 Evet. 723 01:10:50,666 --> 01:10:51,583 Bu mümkün değil. 724 01:10:52,625 --> 01:10:53,750 Yürü! Yürü! Yürü! 725 01:10:56,583 --> 01:10:57,666 Hadi, hadi! 726 01:11:04,666 --> 01:11:05,500 Ludo, aşağı gel. 727 01:11:05,708 --> 01:11:07,000 Aşağı in! 728 01:11:18,583 --> 01:11:19,541 Acele etmek! 729 01:11:49,375 --> 01:11:50,916 Kuzey çıkışını kapatın. 730 01:12:20,500 --> 01:12:21,666 O hasta! 731 01:12:28,125 --> 01:12:28,958 Lanet etmek! 732 01:12:29,541 --> 01:12:30,375 Bu taraftan! 733 01:12:31,291 --> 01:12:32,125 Durmak. 734 01:12:43,791 --> 01:12:44,708 Lanet etmek. 735 01:12:48,208 --> 01:12:49,291 Bu taraftan. 736 01:12:49,791 --> 01:12:50,708 Yürü! Yürü! Yürü! 737 01:14:04,875 --> 01:14:06,291 -Driss! - Alın! 738 01:17:01,916 --> 01:17:03,625 [Leila inliyor] 739 01:17:22,291 --> 01:17:23,625 Cesetlerden kurtulun. 740 01:20:00,375 --> 01:20:01,375 Tamam aşkım. 741 01:20:01,541 --> 01:20:03,750 - Sanırım onu ​​kızdırdık. - Gidiyor musun? 742 01:20:05,750 --> 01:20:06,666 Devam et, sen. 743 01:20:08,166 --> 01:20:09,500 - Üçümüz gidiyoruz. - Tamam aşkım. Üç ! 744 01:22:35,416 --> 01:22:36,791 Yoldalar. 745 01:22:43,041 --> 01:22:43,916 Ah. 746 01:22:45,291 --> 01:22:46,708 Her şey düzelecek, bitti. 747 01:22:47,541 --> 01:22:48,541 Ha? 748 01:23:09,041 --> 01:23:10,583 Sizi geri götüreceğim, yaşlı adamlar. 749 01:23:14,916 --> 01:23:16,750 - HAYIR ! - Kendini kurtar. 750 01:23:16,916 --> 01:23:17,750 Hayır... 751 01:23:19,791 --> 01:23:21,333 Şimdi ödeyeceksin. 752 01:23:21,541 --> 01:23:23,958 Durmak! Durman için sana yalvarıyorum. 753 01:23:24,125 --> 01:23:25,458 Bilmek istiyorum. 754 01:23:25,666 --> 01:23:26,583 Ama ne? 755 01:23:26,791 --> 01:23:28,916 Oğluma söylediğin şey. 756 01:23:32,416 --> 01:23:33,541 Sensin. 757 01:23:34,708 --> 01:23:36,208 Onu öldüren sensin. 758 01:23:37,666 --> 01:23:40,000 Hayır, anlamıyorsun. 759 01:23:40,166 --> 01:23:41,083 Hiçbir şey anlamıyorsun. 760 01:23:42,958 --> 01:23:44,583 - Acı çekiyordu. - Kapa çeneni. 761 01:23:48,791 --> 01:23:50,916 Oğlum hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 762 01:23:52,625 --> 01:23:54,833 Sen de hiçbir şey bilmiyorsun. 763 01:23:55,041 --> 01:23:56,875 - Leila... - Beni korumaya çalıştı. 764 01:23:57,041 --> 01:23:58,000 Kapa çeneni. 765 01:23:58,625 --> 01:24:00,708 Polise gitmek istedi. 766 01:24:00,875 --> 01:24:02,958 - Onu durduran sendin. - Durmak. 767 01:24:08,708 --> 01:24:11,333 Seni silahla tehdit etti. 768 01:24:12,625 --> 01:24:14,666 Keşke dinleseydin... 769 01:24:21,125 --> 01:24:22,166 Biliyordun. 770 01:24:24,416 --> 01:24:26,083 Peki ne yapacağız? 771 01:24:26,250 --> 01:24:27,583 Ha? 772 01:24:56,750 --> 01:24:59,083 Oğlunuz için üzgünüm. 773 01:25:00,416 --> 01:25:01,958 Bayan, geri çekilin! 774 01:25:15,416 --> 01:25:18,083 Hanımefendi, beni dinleyin. Silahını bırak. 775 01:25:18,250 --> 01:25:19,833 O silahı bırak. 776 01:25:20,791 --> 01:25:22,000 Bitti. 777 01:25:43,916 --> 01:25:44,916 TEŞEKKÜRLER. 778 01:25:49,250 --> 01:25:50,375 - TEŞEKKÜRLER. 779 01:25:51,708 --> 01:25:52,750 Yardımcı olabilir miyim? 780 01:26:00,583 --> 01:26:03,958 Onu sevmemiz gerekiyordu Sofia. rahiplikte 3 saat geçirmek. 781 01:26:04,375 --> 01:26:07,541 Çok güzeldi şarkı söylediklerinde çocuklar. 782 01:26:09,208 --> 01:26:11,625 Annemin çok borcu var seni gördüğüme gülüyorum 783 01:26:12,333 --> 01:26:14,000 penguen kostümüyle. 784 01:26:22,875 --> 01:26:24,583 Yaptığın şey eğlenceliye benziyor. 785 01:26:27,666 --> 01:26:28,750 Sana göstereyim mi? 786 01:26:29,166 --> 01:26:30,000 Hadi. 787 01:26:31,291 --> 01:26:32,166 Bir baston al. 788 01:26:38,375 --> 01:26:39,208 MERHABA. 789 01:26:39,958 --> 01:26:41,083 MERHABA. 790 01:26:42,708 --> 01:26:44,125 Evet, tamam. 791 01:26:45,250 --> 01:26:46,166 Koruma altında. 792 01:26:48,208 --> 01:26:49,291 Bana saldırmak zorundasın. 793 01:26:53,250 --> 01:26:54,416 Ah! 794 01:26:54,625 --> 01:26:55,583 Sokuyor 795 01:26:55,791 --> 01:26:56,666 biraz, değil mi? 796 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Gülüyorsun ama acı veriyor. 797 01:26:58,958 --> 01:26:59,791 Ah! 798 01:27:02,083 --> 01:27:03,541 Leila, bastonunu uzat. 799 01:27:04,125 --> 01:27:05,958 - Tutmak. - Buraya gel, sen. 800 01:27:07,291 --> 01:27:08,208 MERHABA. 801 01:27:09,458 --> 01:27:11,541 MERHABA. 802 01:27:29,541 --> 01:27:30,375 Baba ? 803 01:27:34,291 --> 01:27:35,291 Ne dedin? 804 01:27:46,708 --> 01:27:48,125 Hareket et, sana göstereceğim. 805 01:27:49,958 --> 01:27:50,791 Hadi. 806 01:27:52,666 --> 01:27:53,500 Selam verir misin? 807 01:27:56,750 --> 01:27:58,416 Benim takımımda mısın, yoksa... 808 01:27:59,541 --> 01:28:00,708 Vay, vay! 809 01:28:00,875 --> 01:28:02,750 - Vay, vay! -[Leila gülüyor] 810 01:28:05,916 --> 01:28:08,250 - Şaka mı yapıyorsun? - Hayır, hayır, hayır! 811 01:28:08,416 --> 01:28:10,541 O silahsız! 812 01:28:35,291 --> 01:28:36,458 Hala... 813 01:28:37,291 --> 01:28:38,541 Bırak gitsin. 814 01:28:39,916 --> 01:28:42,416 Biz geçmeyeceğiz bilmeden hayatımız. 815 01:28:43,000 --> 01:28:44,291 Bu mümkün değil. 816 01:28:46,333 --> 01:28:48,041 Beni içten içe yiyip bitirecek. 817 01:28:48,791 --> 01:28:49,916 Uyumak. 818 01:28:56,958 --> 01:28:58,583 DNA testi yaptırdım. 819 01:29:11,208 --> 01:29:12,041 Ne zaman ? 820 01:29:14,625 --> 01:29:16,208 Zarfı dün postaya verdim. 821 01:29:16,875 --> 01:29:18,458 Tarağından bir saç aldım. 822 01:29:21,583 --> 01:29:22,791 Hmm. 823 01:29:31,125 --> 01:29:32,166 Hepsi bu mu? 824 01:29:33,416 --> 01:29:34,250 Hiçbir şey söylemedin mi? 825 01:29:36,416 --> 01:29:37,750 Ben de aynısını yaptım. 826 01:29:56,708 --> 01:29:57,625 İyi geceler. 827 01:29:59,333 --> 01:30:00,375 İyi geceler. 828 01:34:56,250 --> 01:34:58,666 KOBİ altyazısı: Capucine Griot